CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Chúng tôi tìm ra cái này trong túi quần.
‎TÔI ĐÃ NÓI 5 NĂM TRƯỚC ‎LÀ ĐỪNG THÀNH TRÒ HỀ
‎NGƯỜI TỐT, NGƯỜI XẤU VÀ NGƯỜI NHỎ MỌN
‎Anh cũng đi đường này sao?
‎Sao?
‎Anh đi đi. Tôi bỏ quên đồ ở quán rượu rồi.
‎Vậy cùng nhau quay lại thôi.
‎Nhưng sao...
‎Tôi đang tuần tra khu vực này.
‎Cái gì?
‎Một người...
‎phụ nữ đẹp tuyệt vời như cô
‎không nên đi một mình qua cái ngõ này.
‎Vì tôi là cảnh sát nên tôi sẽ rất lo lắng.
‎Có khi nào...
‎Anh say à?
‎Không. Tôi chỉ hơi có mùi giống rượu thôi.
‎Vậy đi thôi. Chúng ta đi hướng nào?
‎Hãy xem tôi là
‎một cảnh sát đang làm nhiệm vụ.
‎Cứ cho là vậy đi.
‎Anh ta đúng là đồ dở hơi.
‎Nhân tiện, ‎tại sao anh lại có ví của ông No vậy?
‎Cái này à?
‎Bằng cách nào đó nó rơi vào tay tôi.
‎Hy vọng anh không cướp của ông ấy.
‎Tôi là cảnh sát mà.
‎ĐƠN KHIẾU NẠI
‎Đất nước này được điều hành bởi luật pháp. ‎Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
‎- Tôi sẽ nhờ đến luật pháp! ‎- Trời ạ.
‎Ông No, sao ông căng thẳng vậy?
‎Khi đàn ông đi nhậu với nhau ‎thì có thể xảy ra chuyện như vậy mà.
‎- Bình tĩnh đi. Ngồi xuống đây. ‎- Cái đồ...
‎Trời, bình tĩnh lại đi.
‎Tôi thật sự không muốn làm phiền cậu ta ‎vì chuyện như vậy.
‎Anh biết bố vợ ‎của anh chồng của chị họ tôi là...
‎Ông ấy là Trưởng Đồn Cảnh sát Ongsan.
‎Nếu ông ấy biết chuyện này,
‎- ông ấy sẽ đặc biệt chú ý đến vụ này đấy. ‎- Được rồi.
‎Tôi nghe nói vào buổi sáng
‎con chó nâu của Yeong Sim ‎đã sinh ra một chú chó đen.
‎Ở mấy vụ như vậy, ‎vấn đề không phải quyền sở hữu.
‎Không phải con chó trắng của trại gà ‎đã ký kết quyền cha mẹ của mình sao?
‎Tôi không biết nhiều về gen đâu.
‎Cậu có thể bị đuổi việc.
‎Sao cậu còn quan tâm đến chó của người ta?
‎Trời ạ, làm ơn đi.
‎Ông No à, ‎khi ông được chọn làm thị trưởng,
‎ông và Sĩ quan Hwang ‎sẽ cùng làm việc cho nhà nước mà.
‎Cứ xem cậu ta như người nhà đi.
‎Đừng làm khó mọi chuyện, được chứ? ‎Đây, ông ngồi xuống đi.
‎Nếu ông ăn món gì đó giá 8.000 won ‎và không trả tiền,
‎ông sẽ phải ngồi tù!
‎- Đồ nhãi ranh! ‎- Cái gì...
‎Anh vẫn nghĩ tôi không nên khiếu nại
‎sau khi nghe tên trộm nói thế à?
‎Đừng gọi cậu ta là tên trộm.
‎Thành thật nào. ‎Chính xác thì cậu ta không trộm từ ông.
‎Lúc nào họ cũng chiếu lại cái này.
‎Sao lại cho đứa bé một tuổi ‎xem cá heo chứ?
‎- Nó chẳng nhớ được đâu. ‎- Con bé là cả tình yêu của anh ta.
‎Mà này,
‎ai là bố của Pil Gu vậy?
‎Cô là người đầu tiên ‎hỏi thẳng như vậy đấy.
‎Tôi không có lựa lời, cô biết mà.
‎Đúng vậy, Hyang Mi. ‎Đó là lý do tôi thích cô.
‎Sao không để anh ta đóng học phí cho nó?
‎Vẫn nói chuyện chứ? Có hay gặp nhau không?
‎Thôi nào, nói cho tôi biết đi.
‎Tôi có thể gặp anh ta mỗi ngày ‎nếu tôi muốn.
‎Cô đúng là có vấn đề đấy.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Yong Sik.
‎Gần như ai trong khu này ‎cũng từng mượn tiền của ông No rồi.
‎Cái gì?
‎Vậy ông ta dùng tiền để tranh cử à?
‎Chỉ là không ai ở đây...
‎cho mượn tiền dễ như ông ta cả.
‎- Cái gì? ‎- Lúc vui ông ta rất thoải mái.
‎"Tôi rất ngưỡng mộ ông, ông No à".
‎Chỉ cần nói vậy là mượn được tiền thôi.
‎Cậu hình dung được chứ?
‎Trời! Quê cậu ở Boeun à?
‎Ông cũng ở Boeun sao?
‎Người vợ thứ ba của ông cố tôi ‎là thành viên của gia tộc Boeun Gong.
‎Vậy ta là người nhà rồi. Người nhà đấy.
‎Ông ta rất dễ tính.
‎Ông ta thích trò hề, tỏ vẻ trịch thượng và khoe sức mạnh.
‎Tôi nên dẫn mọi người ‎tới nhà hàng cá hồi masu.
‎Tôi chỉ...
‎dẫn bạn tốt của tôi đến chỗ đó thôi.
‎Cá hồi masu à?
‎Cậu không đi sao?
‎Ông ta thích được đối xử đặc biệt.
‎Nếu không được thì ông ta rất trẻ con.
‎Vấn đề là Dongbaek là người duy nhất ‎không đối xử đặc biệt với ông ta
‎và nó làm ông ta điên tiết lên.
‎Vấn đề của ông ta là gì? ‎Ông ta bất an hay sao?
‎Này, ông ta sống chung với bà Biết Tuốt.
‎Đương nhiên là bất an rồi.
‎ĐÊM QUA Ở NHÀ NO GYU TAE
‎Này...
‎Anh muốn hỏi ý kiến em ‎về việc điền đơn khiếu nại.
‎Không phải cho anh.
‎Mà cho một người ở câu lạc bộ bóng đá.
‎Có chuyện gì? ‎Có người không muốn anh làm lãnh đạo sao?
‎Có người mới vừa dọn tới phân trạm.
‎"Chuyển tới".
‎Nhưng cậu ta không biết thân biết phận.
‎- Cái đồ khó nhớ... ‎- "Khó ưa".
‎Không phải là "khó nhớ".
‎Mà là "khó ưa", sai chính tả rồi.
‎Em là Sejong Đại đế à?
‎Em là người kiểm chính tả hay sao?
‎Em sửa cho anh ‎để anh không tự làm mình mất mặt.
‎Anh không muốn nói gì với em cả. Thật đấy.
‎Trời.
‎- Không hỏi nữa à? ‎- Không, quên đi!
‎Tôi cá là ông ấy muốn làm sếp ‎khi không ở nhà.
‎Nên cứ theo ông ấy thôi.
‎Trời, sao tôi phải làm vậy chứ?
‎Yong Sik, tôi rất tôn trọng cậu.
‎- Anh bị sao thế? ‎- Cậu là người hùng của chúng tôi.
‎Anh hùng thì không chỉ đánh ‎và bắt tội phạm.
‎Phải biết thương hại ‎những người thất bại như ông ấy chứ.
‎Gì cũng được. ‎Tôi sẽ đấm ông ta nếu chọc tức tôi.
‎Điểm khác nhau nhất ‎giữa Người Sắt và Hulk là gì?
‎Cái gì? Anh cũng xem phim à?
‎Đó là sự linh hoạt.
‎Người Sắt biết khi nào cần linh hoạt. ‎Đó là lý do anh ta mặc đồ đắt tiền.
‎Hulk chỉ mặc quần bởi vì anh ta cứng đầu.
‎Này, cậu cũng nên linh hoạt tí đi.
‎Đó là chữ tiếng Nhật. ‎Anh nên dùng tiếng Hàn đi.
‎Đúng rồi, xin lỗi. ‎Nhưng đừng cứng đầu, được chứ?
‎Anh biết không? ‎Tôi nghĩ Hulk ngầu hơn nhiều.
‎Pil Gu, con có muốn xem cá heo không?
‎Con không phải con nít.
‎Chúng ta đi xem cá heo nhé?
‎Đây.
‎Không ạ, quên cá heo đi. ‎Mẹ mua máy chơi game điện tử cho con nhé?
‎Bố của Chung Jae ‎vừa gửi về một cái từ Seoul.
‎Mẹ đang thắc mắc một chuyện.
‎Con bắt đầu tò mò về bố rồi sao?
‎Không, không hẳn.
‎Sao lại không?
‎Mẹ nghĩ giữa việc ‎không có máy chơi game điện tử
‎và bị lấy mất thì cái nào tốt hơn?
‎Con vẫn hay tới tiệm game à?
‎Con sẽ điên lên ‎nếu bị lấy mất máy điện tử.
‎Con sẽ không thể ngủ được.
‎Nhưng nếu con không có, con sẽ thấy...
‎con sẽ không quá buồn.
‎Trời.
‎Bố của Chung Jae chuyển đến Seoul ‎vì bố mẹ bạn ấy ly dị.
‎Con nghĩ ‎chúng ta vẫn còn tốt hơn Chung Jae.
‎Đúng vậy.
‎Không quá tệ, nhỉ?
‎Chúng ta tạm ổn.
‎Đi thôi.
‎- Này, con bước lên... ‎- Không có.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Sĩ quan Hwang nói rằng cậu ta đã phạm lỗi.
‎Cậu ta không biết nói sao?
‎À thì...
‎Nó...
‎Tôi xin lỗi.
‎Tối qua chúng ta đều uống quá chén.
‎Tôi vừa mới chuyển tới đây, ‎nên tôi không muốn gây rắc rối.
‎Nên...
‎- Thị trưởng. ‎- Tôi biết rồi!
‎Mong thị trưởng tương lai
‎thông cảm cho tôi.
‎Cậu ta đã xin lỗi rồi. ‎Ông nên chấp nhận lời xin lỗi đi.
‎Nếu ông bỏ qua, cậu ta sẽ bầu cho ông.
‎Người của công chúng nên bỏ qua.
‎Vậy sao chúng ta không cùng đi ăn ‎canh giải rượu chứ?
‎- Được thôi. ‎- Tuyệt, đi thôi.
‎Tôi hiểu.
‎Chắc cậu muốn gây ấn tượng ‎với cô gái ở quán rượu.
‎Dongbaek có vẻ rất bí ẩn.
‎Cô ấy có gương mặt ‎mà mọi người đều phải lòng.
‎Nhưng cậu thấy đấy,
‎đừng hiểu lầm rằng cô ấy xem thường tôi.
‎Cô ấy chủ đích làm vậy ‎để gây sự chú ý với tôi đấy.
‎Những cô gái như cô ấy thật ra...
‎Cậu hiểu ý tôi mà.
‎Ý của ông là sao? ‎Cô gái như cô ấy thật ra là sao?
‎Ông có thấy không?
‎Ông thấy cô ấy ve vãn đàn ông hay sao?
‎Này, bình tĩnh đi.
‎- Loại người như ông là tệ nhất. ‎- Sao chứ?
‎Ông nói xấu vì cô ấy không ưa ông.
‎Đó là điều tệ nhất có thể làm.
‎Cậu nói xong chưa?
‎Chưa, tôi chưa nói xong.
‎Dongbaek...
‎là chủ nhà hàng, không phải gái quán rượu.
‎Cô ấy không bắt buộc phải cho ông lạc!
‎Và ông không có quyền nói cô ấy như vậy.
‎Cậu nghĩ cậu là ai?
‎Chồng cô ấy hay người giám hộ?
‎Cái gì...
‎Nếu tôi là người giám hộ của cô ấy,
‎thì ông đã tiêu rồi.
‎Chết tiệt.
‎- Này, Yong Sik. ‎- Tên khốn.
‎- Bỏ ra. ‎- Trời ạ, bình tĩnh đi.
‎- Cố lên. ‎- Được rồi.
‎- Hay lắm. ‎- Không!
‎- Tên này mạnh quá. ‎- Này, di chuyển đi.
‎Nghe nói ngày mai ‎Kang Jong Ryeol tới đây để ghi hình.
‎Sao lại là Kang Jong Ryeol? Tại sao?
‎Kang Jong Ryeol dở tệ. ‎Tớ thích gặp Choo Shin Soo hơn.
‎Chú ấy không học ở trường mình.
‎Jun Gi! Lại đây ăn thôi.
‎Con phải đi học đấy.
‎Bố làm thịt lợn chiên xù rồi!
‎Tớ phải đi đây. Gặp cậu ở trường nhé.
‎KANG PIL GU
‎Đứng lên đi.
‎Bà đã nói cháu rồi.
‎Nếu bà bắt được cháu...
‎Đây. Cháu phải ăn ‎mỗi lần bà bắt được cháu.
‎Sao bà cứ bắt cháu ăn ‎mỗi lần bà gặp cháu vậy?
‎Nếu cháu ăn đúng giờ và không trốn học,
‎cháu sẽ không có thời gian chơi điện tử.
‎Đây, vừa ăn vừa xem đi.
‎Tôi sẽ để ý cậu ta nhiều hơn.
‎Mặc dù vào đội trễ, nhưng cậu ta làm rất tốt...
‎Helena.
‎Mong em được bình an.
‎Rất vui được gặp em.
‎Helena?
‎Con lại nói gì với con bé nữa vậy?
‎Nếu con tập trung vào bóng chày ‎nhiều như con mê gái,
‎con sẽ dễ đánh bại Lee Seung Yuop.
‎Nói vậy là hơi quá rồi.
‎Helena, vào chiên thêm thịt lợn ‎cho thằng bé đi.
‎Con đoán khả năng tiếng Hàn của cô ấy ‎vẫn chưa khá hơn.
‎Tiếng Hàn của nó rất tốt.
‎Nó chỉ không muốn nói với con thôi.
‎Cái gì?
‎Seung Yeop, đừng tập trung vào hẹn hò nữa.
‎Sao không dạy Yong Sik cách hẹn hò đi?
‎Dạy nó cái gì? Nó vẫn tự lo liệu được mà.
‎Con nói gì thế? Nó rất ngây thơ.
‎Nó không biết khi nào bị từ chối.
‎Cái gì? Không biết mới lạ.
‎Mẹ, mẹ sắp có con dâu ‎có công việc ổn định rồi.
‎Công việc ổn định?
‎Thật ra Yong Sik có tiêu chuẩn rất cao.
‎Cô gái mà nó thích là luật sư.
‎- Cái gì? Luật sư? ‎- Đúng vậy.
‎Mẹ! Con đói bụng.
‎Trời.
‎Ăn đi.
‎Này. Con gội đầu mỗi ngày phải không?
‎Khi nào có bạn gái, ‎hãy dẫn nó tới đây để ăn cua ngâm nhé.
‎Thằng bé háu ăn thật.
‎Mẹ sẽ không để nó biết mẹ là mẹ con đâu.
‎Mẹ chỉ im lặng quan sát thôi.
‎Cách một người ăn cua ngâm
‎nói lên rất nhiều ‎về tính cách và sự giáo dục của họ.
‎Mẹ, đổi biển hiệu trước đi ‎nếu mẹ muốn có con dâu.
‎Ai muốn thành con dâu của Baekdu chứ?
‎Vậy chắc con đang hẹn hò rồi.
‎Mà này, thằng bé đó là ai vậy?
‎Sao nó lại ngồi ăn cua ngâm một mình thế?
‎Nó là người đầu tiên ăn quỵt ‎ở tiệm Cua Ngâm Baekdu.
‎Nó là đứa bé đặc biệt.
‎Mẹ cho nó ăn miễn phí à?
‎Những người đói nên được cho ăn trước.
‎Seung Gyo học có tốt không?
‎Vậy sao nó còn đi chơi khuya ‎bằng xe máy thế?
‎Việc Seung Gyo làm trầy ‎xe Mercedes của khách
‎không phải không liên quan đến Dongbaek.
‎Dongbaek còn không biết chạy xe máy nữa,
‎vậy thì không thể đổ cho cô ta rồi.
‎Seung Gyo là một học sinh gương mẫu ‎trước khi Camellia mở cửa.
‎Nó không thể chạy xe lúc đó ‎bởi vì nó đang học tiểu học.
‎Nó chỉ là thằng ngốc thôi. ‎Sao lại đổ thừa cho Dongbaek?
‎Được rồi, đồ khôn lỏi.
‎Thế không tốt cho giáo dục trẻ em đâu.
‎Nhìn giá của ‎Khu Phức hợp Chung cư Jangmi giảm kìa.
‎Khi khu giải trí người lớn ‎được hình thành,
‎toàn bộ khu này sẽ sụp đổ ‎trước khi kịp nhận ra đấy.
‎Chúng ta không thể gọi ‎Camellia là giải trí người lớn được.
‎Còn nhớ tới tàn thuốc làm cháy toàn bộ
‎ruộng ớt của Yeong Sim không? ‎Lẽ ra ta nên điều tra nó.
‎Tôi chắc chắn không phải do Dongbaek.
‎Cô ấy còn chẳng ngửi được mùi thuốc.
‎Sao cô không bỏ thuốc đi?
‎Nhiều người nói ‎cua ngâm có mùi thuốc lá bạc hà.
‎Biến đi. Đi chơi bóng đi.
‎- Trời ạ. ‎- Cái gì vậy?
‎Cô nên bỏ thuốc đi. Ôi trời.
‎Ăn bánh gạo đi.
‎BẢNG SAO KÊ TÍN DỤNG ‎CAMELLIA
‎Không thể tin được.
‎Cái gì?
‎Trời, không thể tin được nó gan vậy.
‎Ở trường, ‎nó luôn là đứa có điểm thấp nhất lớp.
‎Sao nó còn nói chuyện được ‎với luật sư chứ?
‎Con bé sẽ nhận ra nó là thằng ngốc ‎sau vài ba câu thôi.
‎Không vui sao?
‎Phải, rất vui đấy.
‎Tôi phải nói rõ. Yong Sik rất gan dạ.
‎Nó rất tham vọng và chững chạc.
‎Nó là vậy.
‎Đó là lý do tôi có thể có vinh dự đón
‎đứa con dâu luật sư ‎mặc dù con trai tôi rất ngốc.
‎Trời, không thể tin được.
‎Hôm nay bà có thể thôi khoe khoang ‎về con trai được rồi.
‎Nhân tiện, Chan Suk và mấy cô kia đâu rồi?
‎Tôi phải kể chuyện này cho họ.
‎Chan Suk...
‎Cô ấy đi nói chuyện với Dongbaek rồi.
‎Lại nữa à? Sao vậy?
‎BẢNG SAO KÊ TÍN DỤNG ‎CAMELLIA
‎Cô thấy rồi, nhỉ? "Camellia".
‎Tôi đã nói rõ là
‎tôi không muốn cô bán rượu cho chồng tôi.
‎Cả câu lạc bộ bóng chuyền đều tới.
‎Tôi không thể trả được đâu.
‎Trả lại 88.000 won đi.
‎Chan Suk, trả lại là phạm pháp đấy.
‎- Là phạm tội đấy. ‎- Im đi.
‎Sao cô không trả lời? ‎Tôi muốn được hoàn tiền.
‎- Vấn đề là... ‎- Trả tiền lại cho tôi!
‎Cô không trả lại sao?
‎Toàn bộ 88.000 won sao?
‎Đúng vậy. Cả phí chuyển tiền nữa. Toàn bộ.
‎- Vậy... ‎- Sao? Nói đi!
‎Hay là tôi trả lại 50.000 won thôi ‎được không?
‎Trời ạ, đồ ngốc ấy.
‎Có chuyện quái gì thế này?
‎Gã chồng ngốc của cô ‎gọi một phần ốc với giá 12.000 won
‎và không ngừng nghĩ về cơ hội ‎kể chuyện cười vớ vẩn với cô ấy.
‎Cô nghĩ chồng cô vô tội
‎và chỉ có Dongbaek có lỗi ‎bởi vì cô ấy lẳng lơ à?
‎Nói một cách hợp tình hợp lý nhất,
‎sao cô đổ lỗi cho việc cô ấy bán rượu ‎ở tiệm của mình chứ?
‎Tôi không thể biết được cô ấy chỉ bán rượu ‎hay còn bán thứ khác nữa.
‎Trời ạ, ngay cả con cua ‎còn cười vào mặt cô.
‎Thức tỉnh đi.
‎Nhìn gương mặt và thân hình này xem.
‎Cô ấy dễ dàng kiếm được ‎một người chồng tốt.
‎Sao lại thích chồng cô?
‎Tại sao? ‎Cô nghĩ cô ấy bị bắn vào đầu hay sao?
‎Tại sao không chứ?
‎Chồng tôi không có gì xấu cả. Sao chứ?
‎Ôi trời. Cô yêu chồng thật.
‎Bà thật là, bà bị gì vậy?
‎Dongbaek là con dâu của bà sao? ‎Là con gái bà hả?
‎Sao lần nào bà cũng làm thế?
‎Chan Suk.
‎Cô không biết sự thật sao?
‎Đừng dối lòng nữa.
‎Cô đang làm mất mặt mình đấy!
‎Sao tôi lại tốn thời gian làm cua ngâm
‎khi tôi nên dạy cho tên ngốc đó ‎một bài học chứ?
‎Biến đi!
‎- Này. ‎- Đi đi!
‎Nhân tiện, các cô không nên ‎vô cớ làm phiền Dongbaek nữa.
‎Tôi không thể tập trung vào nhà hàng ‎nếu các cô cứ làm phiền người ta. Nhé?
‎Không thể tin được. ‎Bà từng nói tôi là người bà quý mến.
‎Bây giờ còn chẳng thèm nhìn tôi. ‎Bà bị sao thế?
‎Tình cảm đã thay đổi sao?
‎Cô ngốc quá. ‎Không nên để anh ta tiêu quá 30.000 won.
‎Sao cô lại để anh ta tiêu tới 80.000 won?
‎Sao lại còn muốn trả 50.000 won?
‎Trời, đúng là ngốc thật.
‎Bà Kwak à, bà có biết chuyện này không?
‎Chuyện gì?
‎Tôi chưa từng làm bạn với ai ‎mà lại có sức ảnh hưởng như bà.
‎Ngay cả hồi đi học, ‎tôi cũng chưa từng thân với lớp trưởng.
‎Bà là người bạn quyền lực ‎đầu tiên của tôi.
‎Trời, cô thật dễ cười.
‎Tôi cười mỗi ngày mà.
‎Ở nhà cô có kim chi không?
‎Đừng để bị hăm dọa.
‎Khi tôi bán canh dồi nhiều năm trước,
‎tôi phải chịu đựng ‎nhiều vụ vớ vẩn như vậy.
‎Ngày trước, ‎một góa phụ bán canh dồi và soju
‎cũng bị coi thường như vậy.
‎Đàn ông cứ tán tỉnh tôi suốt, ‎còn vợ của họ thì chửi rủa.
‎Tôi đã khóc rất nhiều.
‎Nhưng làm gì được đây? ‎Tôi phải nuôi ba đứa con.
‎Tôi không còn cách nào khác ‎ngoài chấp nhận.
‎Nên cứ để họ chửi và đi tiếp thôi.
‎Đó là những gì có thể làm.
‎Ước gì tôi có một người mẹ như bà.
‎Tôi sẽ sẵn lòng cưới cô về ‎cho con trai tôi.
‎Đúng rồi. Tôi nghe nói ‎con trai út của bà vẫn độc thân.
‎- Cái gì? ‎- Tôi đùa thôi.
‎- Cảm ơn bà. ‎- Không có gì.
‎CAMELLIA
‎- Này! Dậy sớm thế. ‎- Vâng, xin chào.
‎- Vâng, ngày mới tốt lành. ‎- Ông cũng vậy.
‎Cô ấy đúng là rắc rối thật.
‎Không tin được mình lại nhớ cô ấy rồi.
‎Mẹ tôi là bạn cậu à?
‎Sao dám gọi mẹ tôi là Dongbaek?
‎Ai cũng gọi mẹ cậu là Dongbaek mà!
‎Vậy sao?
‎Vậy bây giờ tôi sẽ gọi mẹ cậu là Ba Chỉ!
‎Muốn chết à?
‎Này, mẹ cậu ấy khác mẹ của cậu.
‎Khác thế nào?
‎Mẹ cậu bán thịt ba chỉ, ‎còn mẹ cậu bán bảo hiểm!
‎Mẹ tôi bán rượu, thế thôi.
‎Có gì sai
‎hay sao?
‎Đúng, mẹ tôi bán canh dồi và soju.
‎Thì sao? Sao cậu quan tâm?
‎Hwang Yong Sik, tôi sẽ mách bố tôi!
‎Đi đi! Anh thứ hai của tôi ‎có đai đen taekwondo,
‎và anh cả tôi học đúp một năm.
‎Hơn nữa, mẹ cậu còn bán soju ‎cùng với thịt ba chỉ.
‎Cái gì? Muốn chết à?
‎Mấy nhóc, dừng lại! Bọn ngỗ nghịch này.
‎Sao lại dám đá bạn chứ?
‎Chú có nên nhốt các cháu lại ‎để dạy một bài học không?
‎Chú có thể làm vậy đấy!
‎Nín đi.
‎Chú chưa làm gì cả.
‎Nín đi.
‎Chúng ta vừa gặp, ‎nhưng chú lại thấy cháu bị đánh.
‎Cháu muốn tỏ ra mạnh mẽ,
‎nhưng một đứa nhóc tám tuổi ‎không dễ làm được vậy đâu.
‎Dù cháu khóc sướt mướt, ‎chú sẽ vờ như không thấy.
‎Cháu có thể khóc.
‎Bạn ấy lớn hơn cháu.
‎- Sao? ‎- Bạn đã đá cháu ấy.
‎Bạn ấy sinh vào tháng 1 ‎và cháu sinh vào tháng 12.
‎Ngày xưa, đáng lẽ bạn ấy được sinh ‎vào đầu năm 2012.
‎Nghĩa là bạn ấy lớn hơn!
‎Chờ đã, sinh đầu năm gì chứ?
‎Vậy cơ bản là cháu đã thắng, đúng không?
‎Sinh đầu năm 2012 à?
‎Chú được sinh vào đầu năm 1988.
‎Tôi biết rõ một đứa bé tám tuổi muốn gì vào lúc này.
‎Cháu phải lên xe đưa đón ở bên kia.
‎Được rồi.
‎Chú sẽ gặp lại cháu.
‎Cảm ơn chú đã mua quà vặt.
‎Cháu chỉ nhận vì chú nói chú là cảnh sát.
‎Được rồi. Cháu rất thông minh.
‎Chú chơi điện tử à?
‎TIỆM ẢNH, ĐIỆN TỬ
‎- Ừ. ‎- Chú lớn rồi mà còn tới chơi sao?
‎Trong khi con nít phải đi học?
‎Cháu biết đấy, khi chú đã lớn rồi,
‎chú nhận ra chú học nhiều về cuộc đời ‎từ trò chơi hơn trường học.
‎Về cuộc đời?
‎Cháu có biết ‎mùi vị thất bại và thành công không?
‎Khái niệm về tổ chức, tình đồng đội,
‎tống tiền và sự xấu hổ.
‎Dù sao, ‎những thứ đó không thể học ở trường.
‎BỎ TIỀN VÀO ĐÂY
‎Cháu có thể chơi nếu muốn.
‎Đây là cảnh giống phim nhất
‎trong tám năm cuộc đời của thằng bé.
‎TÁM NĂM CUỘC ĐỜI
‎Vâng, tôi xin lỗi. Được rồi.
‎Pil Gu không có ở trường sao?
‎Nó lại chơi điện tử à?
‎Tôi phải làm gì với nó đây?
‎DỞ TRONG CUỘC SỐNG, GIỎI TRONG TRÒ CHƠI
‎Chắc chú đáng tuổi bố cháu đấy.
‎Giết tên trên kia đi.
‎Mà bố cháu bao nhiêu tuổi rồi?
‎Cháu không biết.
‎Cháu không biết tuổi của bố à?
‎- Ông ấy còn chẳng biết tuổi của cháu. ‎- Sao?
‎Có thể còn không biết tên cháu.
‎Cháu không có bố sao?
‎Chú nói thẳng vào mặt cháu vậy à?
‎Không có bố không có gì phải xấu hổ.
‎THỜI ĐIỂM DIỆU KỲ ĐỂ THÂN NHAU HƠN ‎TRONG KHÔNG GIAN HẸP
‎Chú cũng không có bố.
‎Không phải ai cũng có bố đâu.
‎Cháu là đứa duy nhất ‎không có bố trong lớp.
‎Lớp bảy thì có hai bạn nữa.
‎Thấy không? Chú đã nói rồi.
‎Này, những người nghĩ ai cũng có bố
‎và những người thương hại cháu ‎khi cháu nói cháu không có bố
‎là những người tồi tệ nhất thế giới.
‎Cháu có thể thương hại họ. Được chứ?
‎Chiến thôi!
‎- Chú này. ‎- Sao?
‎Đến quán rượu của nhà cháu đi.
‎Cháu sẽ cho chú thêm ba đĩa bỏng ngô.
‎Quán rượu ở đâu?
‎Ở cuối con đường cua ngâm ạ.
‎Ở đâu trên đường đấy?
‎- Kế bên nhà máy... ‎- Kang Pil Gu.
‎Mẹ?
‎Đúng vậy.
‎Cô gái đầy biến cố kia cũng có con trai.
‎Chú ấy đổi 10.000 won thành xu 500 won ‎cho con chơi.
‎Tốn thời gian lắm mới chơi hết 10.000 won, ‎sao con đi học được?
‎Là 10.000 won đấy. Tận 10.000 won!
‎Điều đó rất thuyết phục đối với một đứa trẻ tám tuổi.
‎Mười nghìn?
‎Cô biết đấy, nó...
‎- Tôi... ‎- Sao anh lại cho nó tiền chơi điện tử?
‎Chú ấy là người kì lạ. Đi thôi.
‎Con tiêu hết 10.000 won chưa?
‎Sắp rồi ạ.
‎Và tôi...
‎lại trở thành người kì lạ.
‎Tôi là trai độc thân.
‎Chú ấy không kì lạ đâu.
‎Chú ấy là cảnh sát.
‎Mẹ cũng biết mà.
‎Chú ấy đã bênh con ‎khi con đánh nhau với Dae Seong.
‎Con lại đánh nhau với Dae Seong à? ‎Sao vậy?
‎Sao con cứ đánh nhau với mấy bạn khác thế?
‎Có chuyện gì sao?
‎Mẹ không cần phải biết đâu ạ.
‎ĐỒN CẢNH SÁT ONGSAN
‎Linh tính tôi mách bảo rằng
‎Tên Hề vẫn còn ở Ongsan.
‎Và bởi vì...
‎Trời ạ, đừng làm thế.
‎Người ta sẽ bình luận ác ý nhiều hơn ‎sau khi anh phỏng vấn.
‎Yong Sik, ‎tôi có nên đánh ít phấn lên mặt...
‎để phỏng vấn không?
‎Sao một cựu thanh tra của vụ đó
‎không bắt được Tên Hề ‎mà lại đi phỏng vấn chứ?
‎Tôi không hỏi ý kiến ‎của một người sắp thành cựu cảnh sát đâu.
‎Cậu Hwang Yong Sik, chuẩn bị nghỉ việc đi.
‎Này. Nói với họ là ‎anh sẽ không phỏng vấn đi!
‎Ông No đã đệ đơn khiếu nại rồi!
‎Cậu định làm gì đây?
‎Thật vậy sao?
‎MỨC ÁN CHO TỘI TRỘM CẮP
‎VĂN PHÒNG LUẬT HONG JA YEONG
‎Anh ta tiêu cả triệu won ở đâu? ‎Cô có hỏi chưa?
‎Tôi có hỏi cũng vậy, ‎anh ta không chịu mở miệng.
‎Chắc anh ta có vợ bé rồi.
‎Tôi là người phụ nữ duy nhất ‎anh ta ở cùng.
‎Đúng vậy, không có ai trông giống cô đâu.
‎Vậy kiểm tra tài khoản ngân hàng đi.
‎Xin lỗi, bánh gạo injeolmi bao nhiêu vậy?
‎Ba nghìn won.
‎INJEOLMI: 2.000 WON
‎Nhưng bảng giá ghi 2.000 won.
‎Nếu vậy, sao còn hỏi?
‎Sao vậy, Dongbaek? Kiếm chuyện với tôi à?
‎Có thể trả hai cái 2.000 won.
‎Khi bị hỏng thì cũng vứt đi thôi.
‎Này!
‎Họ đang quay chương trình TV. Đi xem đi.
‎Sao? Cho nhà hàng à?
‎Không, đoàn quay phim ‎Siêu nhân trở lại ‎tới trường của bọn trẻ.
‎- ‎Siêu nhân trở lại‎? ‎- Thì cái anh đấy.
‎Cầu thủ bóng chày từ Ongsan đấy.
‎- Jong Ryeol? ‎- Đúng rồi, Jong Ryeol.
‎Cô ấy đi đâu vậy?
‎Trời, không khí tuyệt thật. ‎Ra đây rất tuyệt đúng không?
‎Đây là trường cũ của bố.
‎Bố từng bị phạt ở đây và đã học...
‎Anh không phải để ý bọn nhỏ.
‎Chúng phải tập ‎cho trận đấu ngày mai, nên biểu tình.
‎Tôi không muốn để ý,
‎nhưng nhìn chúng xem. ‎Sao có thể không chứ?
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC ONGSAN
‎Nó sao vậy?
‎- Cái gì? ‎- Chết tiệt.
‎Cái gì, nhóc?
‎Này, dừng lại.
‎Chú sở hữu đất này hả, chú tiền bối?
‎Sân này của chú sao, chú tiền bối?
‎Chú có chịu trách nhiệm ‎nếu ngày mai bọn cháu thua không?
‎Chú có nghĩ chú sẽ thấy vui ‎nếu cháu không để
‎chú quay phim ở đây không?
‎Sao chú lại cười?
‎Bạn trẻ à, trông cháu rất nghiêm túc ‎nên chú muốn kiềm chế, nhưng...
‎Chú không phải bạn. Chú là lão già.
‎Này, cháu rắc rối thật nhỉ?
‎Pil Gu!
‎Mẹ?
‎Tất cả lo lắng và đau đớn có vẻ như đang diễn ra trong đầu anh ấy.
‎Em biết đấy.
‎Nếu thằng bé đang học tiểu học,
‎cho dù nhỏ thế nào, chắc nó khoảng...
‎Ừ, nó là con anh.
‎Dongbaek
‎không bao giờ vòng vo.
‎Nó chắc chắn là con anh.
‎Vậy rõ ràng là cậu lấy ví của ông ấy.
‎Thì đúng là vậy.
‎Nhưng tôi không cố lấy 8.000 won ‎vì bản thân.
‎- Cậu có động cơ phải không? ‎- Vâng, đúng vậy.
‎Nếu ông ấy không thanh toán hết tiền ăn,
‎vậy được xem là ăn quỵt.
‎Cậu có thể báo cho chủ quán ăn
‎để đối phó.
‎Ừ thì, nhưng mà...
‎có một điểm quan trọng ở ông ấy.
‎Được rồi.
‎Có vẻ như...
‎bố vợ của chồng của chị
‎của anh con bác ông ấy
‎sắp thành sui gia...
‎của Trưởng Đồn Cảnh sát Ongsan hay gì đấy.
‎Nên ông ấy không chỉ là ‎lãnh đạo của khu này.
‎Ông ấy có mối quan hệ ‎với quan chức nhà nước.
‎BỐ VỢ CỦA CHỒNG CỦA CHỊ CỦA ANH CON BÁC
‎Ông ấy bỏ chạy
‎- mà không trả 8.000 won cho quán ăn? ‎- Đúng vậy.
‎Vậy có nghĩa ‎đây là một người xấu xa, khá giả
‎- nhưng lại chiếm 8.000 won của... ‎- Quán tên Camellia à?
‎Sao bà biết?
‎Tôi là vợ của người xấu xa đấy.
‎Ôi trời.
‎Tôi không biết.
‎- Tôi thật sự không biết. ‎- Khép lại vụ kiện.
‎No Gyu Tae sẽ không kiện cậu đâu, ‎cậu Hwang.
‎Bởi vì nếu ông ấy làm ‎chuyện hèn hạ như vậy,
‎tôi sẽ không sống cùng ông ấy nữa.
‎Đúng rồi.
‎Tôi có cảm giác tôi vừa bán đứng ông ấy.
‎- Nhưng để tôi hỏi cậu một câu. ‎- Được.
‎Sao cậu muốn lấy lại tiền cho Dongbaek?
‎- Sao cơ? ‎- Tôi bắt đầu thắc mắc
‎thật ra Dongbaek này là ai.
‎Em có...
‎Khoan. Chờ đã. Em phải thành thật.
‎Chắc không? Chắc nó là con anh không?
‎KANG JONG RYEOL
‎Em nghiêm túc chứ?
‎Anh là tên khốn nạn hay sao vậy?
‎Sao em làm được chuyện to tát như vậy?
‎Sao em có thể làm chuyện...
‎Em bảo em không có. Em đã nói vậy mà!
‎Em không có sự lựa chọn. ‎Anh biết em thế nào mà.
‎Đúng vậy, tôi biết.
‎Cô ấy là cô gái 23 tuổi
‎chỉ muốn có một gia đình.
‎Quên bố và mẹ đi.
‎Em còn không có dì hay bà nữa.
‎Em có anh. ‎Anh sẽ là bố, chú và cả ông cho em.
‎Em muốn có ít nhất năm đứa con.
‎Em muốn có gia đình lớn nhất thị trấn.
‎Này, nhiều người bỏ rơi con họ ‎bởi vì kể cả một đứa cũng là quá nhiều...
‎Đúng, nhưng em không giống mẹ.
‎Khi em có con rồi, em sẽ không bỏ rơi nó
‎cho dù chuyện gì xảy ra.
‎Trời, anh lấy được rồi!
‎- Xem này. ‎- Lấy được rồi.
‎- Cô ấy đơn độc trên đời. ‎- Cái gì vậy?
‎Tôi là người đầu tiên trong đời...
‎- Đẹp quá. ‎- ...về phe cô ấy.
‎Em nghe nói gecmani tốt cho cơ thể.
‎Nhưng sao lại ở đây?
‎Sao lại là Ongsan?
‎Bởi vì anh sao?
‎Vì anh sao? Vì đây là quê nhà anh?
‎Ongsan đâu phải của anh.
‎Chú sở hữu đất này hả, chú tiền bối?
‎Sao? Anh sợ à?
‎Anh nghĩ em ở đây để kéo anh xuống à?
‎Nói anh nghe. Sao em lại chuyển tới đây? ‎Sao vậy? Tại sao?
‎Jong Ryeol, đừng nhát gan vậy.
‎Tôi quá bận kiếm tiền
‎nên tôi không có thời gian để nhớ về quá khứ.
‎Chồng em đối xử với em rất tốt ‎nên em đã quên mặt anh rồi.
‎Em cưới rồi sao?
‎Chứ anh nghĩ em vẫn chưa quên được anh à?
‎Anh không nói vậy.
‎Nên anh đừng sợ.
‎Anh không...
‎Sao?
‎Tình đầu như anh ‎không quan trọng đến vậy đâu.
‎Thật lòng, tôi yêu anh ấy rất nhiều.
‎Nên tôi không muốn gặp lại anh ấy.
‎Nhất là như thế này.
‎Đúng là một ngày tồi tệ.
‎Hãy ra ngoài nói chuyện.
‎Hyang Mi, nghe đây.
‎Nhìn này.
‎Nó ghi anh ta đã chuyển cho cô ‎một triệu won.
‎Cô đã lấy tiền từ chồng cô ấy.
‎Tôi mượn tiền của anh ta, ‎nhưng cô là ai mà lại ầm ĩ lên thế?
‎- Tôi vẫn chưa ầm ĩ đâu. ‎- Hyang Mi.
‎Hyang Mi, gì vậy?
‎- Xin chào. ‎- Cô tới đúng lúc lắm, Dongbaek.
‎Dongbaek!
‎Cô có biết ‎Hyang Mi đang vướng vào chuyện gì không?
‎Gì vậy? Có chuyện gì?
‎Này, anh nên bắt họ đi. Họ như côn đồ vậy.
‎- Cái gì? ‎- Đùa chắc.
‎Dongbaek.
‎Sao cô lại mang một người vô học như vậy ‎tới khu này?
‎Tôi không muốn cô ta ở đây, ‎đuổi cô ta đi. Đuổi đi, được chứ?
‎Nếu không, cô sẽ phải đóng cửa quán rượu.
‎Nhưng cô ấy là người nhà tôi.
‎Hay là nghe cô ấy nói trước nhé?
‎Vô ích thôi.
‎Cô ta tán tỉnh một người thật thà ‎và khiến anh ta bất thường.
‎Chắc không có gì để nói đâu.
‎Cô biết không?
‎Tôi đoán đó là lỗi của anh ta ‎vì ngu ngốc để một ả đào mỏ dụ dỗ.
‎Cô ấy không đào mỏ đâu.
‎- Gì? ‎- Cô ấy không phải người như vậy.
‎Đúng rồi.
‎Cô cũng không khác gì.
‎Cô ấy là phục vụ, còn cô là chủ. ‎Chắc cô cũng như vậy.
‎Cô à, thôi nào. Tôi nghĩ cô nói hơi quá.
‎Này, cô nghĩ cô ngang hàng với bọn tôi ‎bởi vì cô làm việc
‎để kiếm sống qua ngày hả?
‎Tôi thấy mẹ cậu lại cãi nhau.
‎Chẳng trách đời cô thấp kém như thế.
‎Tôi đối tốt với cô vì tôi thấy thương ‎cho cuộc sống khổ cực của cô.
‎Nhưng đây là cách cô đền đáp cho tôi à?
‎- Tránh ra. ‎- Trời ạ.
‎- Đủ rồi. ‎- Dừng lại đi.
‎Trời.
‎Đền đáp cái gì chứ?
‎Tôi nợ cô cái gì?
‎Tôi đã làm gì sai à?
‎Tôi chẳng làm gì cả.
‎Tất cả những gì tôi làm ‎là buôn bán chăm chỉ để kiếm sống.
‎Nhưng sao...
‎Sao mọi người...
‎Sao cứ đổ lỗi cho tôi vậy?
‎Trời, Dongbaek đã chịu nói chuyện rồi.
‎Có thể để tôi yên được không?
‎Làm ơn để tôi yên đi.
‎Đây là vấn đề của những cô gái xinh đẹp.
‎Họ nghĩ khóc sẽ giúp họ giải quyết vấn đề.
‎Dongbaek, sao cô lại khóc?
‎- Sao lại khóc? ‎- Thật là.
‎- Bọn tôi đã làm gì? ‎- Sao vậy?
‎- Bọn tôi đã làm gì? ‎- Trời ạ, dừng lại đi.
‎- Đừng có xen vào! ‎- Cậu nghĩ cậu là ai?
‎- Cậu là ai? ‎- Tôi à?
‎Nói đi.
‎Nếu cô khóc trước mặt bọn tôi ‎giữa thanh thiên bạch nhật thế này,
‎- người ta sẽ nghĩ tôi đánh cô. ‎- Trời ạ.
‎- Cô không nghĩ vậy sao? ‎- Dừng lại đi.
‎- Trời, tránh ra. ‎- Sao bà đánh mẹ tôi?
‎Trời ạ.
‎Này! Sao dám đánh người lớn hả?
‎Nếu bà đánh mẹ tôi,
‎tôi sẽ đánh Jun Gi mỗi ngày!
‎Tôi sẽ đánh gãy mũi nó và đá nó nữa!
‎Chắc chắn tôi sẽ làm vậy!
‎Bà cứ chờ xem.
‎- Chờ xem! ‎- Xem gì?
‎Xem gì hả, ranh con? Này!
‎Con không nên làm vậy với người lớn.
‎Con luôn trả treo và đánh nhau với bạn.
‎Đó là lý do ‎mọi người gọi con là chó pitbull.
‎Mẹ có biết tại sao con như vậy không?
‎Là bởi vì mẹ đấy.
‎- Cái gì? ‎- Sao con phải bảo vệ mẹ?
‎Mẹ nên bảo vệ con chứ.
‎Con chỉ mới học lớp một.
‎Con còn quá nhỏ để bảo vệ mẹ.
‎Mẹ kêu con bảo vệ mẹ khi nào?
‎Con cũng không muốn như vậy.
‎Nhưng mà
‎con không còn cách nào khác.
‎Tại sao?
‎Vì mọi người ghét mẹ!
‎Con là người duy nhất
‎thích mẹ trên thế gian này.
‎Con đã biết
‎hàng xóm ghét mẹ ‎và quấy rối mẹ như thế nào.
‎Đó là lý do
‎con không thể chơi bóng chày.
‎Con luôn bận bảo vệ mẹ.
‎Đôi lúc,
‎con rất mệt mỏi khi làm vậy.
‎Con thấy...
‎Đôi lúc con rất tức giận.
‎Đồ nhóc...
‎Tôi nghĩ nên chào huấn luyện viên ‎vì tôi đã tới đây để quay.
‎- Và có thể giúp anh một tay. ‎- Được thôi.
‎Nhưng tôi nghe nói anh chuyển tới đây ‎khi đang học lớp năm,
‎nên anh không học ở đây lâu.
‎Đây vẫn là trường cũ của tôi.
‎Anh nói gì cũng được.
‎Nhân tiện,
‎khi anh huấn luyện bọn nhóc,
‎tôi nghĩ anh cũng để ý ‎xuất thân của chúng.
‎Và tôi vừa để ý ‎thằng bé kia có vẻ rất có năng khiếu.
‎Tôi nhớ số áo của nó là số ba.
‎Anh sao vậy?
‎- Sao cơ? ‎- Anh vừa hỏi tôi
‎về hoàn cảnh gia đình của chúng ‎và thể hiện sự quan tâm quá mức.
‎Anh chưa bao giờ trao học bổng ‎cho bất kỳ đứa nào từ trước tới giờ.
‎Nhưng đột nhiên lại quan tâm.
‎Nói thật đi.
‎Tôi nghĩ anh đã nghe nói rồi.
‎Trời, tất nhiên.
‎- Thật ra... ‎- Số gậy trung bình của anh đang giảm
‎và chương trình tạp kỹ cũng không ổn.
‎Anh định làm chính trị phải không?
‎Cái gì?
‎Cái này không tính tiền.
‎Sao...
‎cô lại cho tôi lạc miễn phí?
‎Tôi nghe nói anh bênh Pil Gu ‎khi nó đánh nhau với bạn.
‎Cái gì?
‎Đúng vậy. Vâng.
‎Tôi nghĩ điều đó làm nó vui.
‎Anh là người lớn đầu tiên ‎bênh vực nó trong khu này.
‎Trời, đừng nhắc chuyện đó.
‎Tôi biết ‎làm cảnh sát thì không nên thiên vị.
‎Nhưng tôi không kiềm chế được.
‎Nhưng làm ơn đừng dẫn nó chơi điện tử.
‎- Được rồi. ‎- Ăn ngon miệng nhé.
‎Cái gì?
‎Cô đi đâu sao?
‎Anh lại đi tuần à?
‎Có vẻ cô đi một mình, nên tôi lo.
‎Sao vậy?
‎Sao anh lại lo cho tôi?
‎Sao anh lại can thiệp ‎khi tôi cãi nhau lúc nãy?
‎Và tại sao anh lại lấy 8.000 won cho tôi?
‎Tôi không biết tại sao, ‎nhưng tôi liên tục thấy bản thân...
‎Có phải vì tôi là người đáng thương nhất ‎trong khu này không?
‎- Cái gì? ‎- Tôi cũng có lòng tự trọng mà.
‎Bắt đầu từ chuyện với ông No ‎cho tới chuyện này,
‎tôi nghĩ anh luôn bắt gặp tôi ‎vào những lúc xấu hổ nhất.
‎Ở gần người luôn bắt gặp mình lúc xấu hổ
‎không thoải mái lắm.
‎Nó rất khó chịu.
‎Nên
‎xin đừng nhiều chuyện nữa.
‎Có ngưng đi theo tôi không hả?
‎Bởi vì tôi thấy lo lắng!
‎Sao vậy?
‎Anh nghĩ tôi sẽ bỏ lại con ‎và nhảy xuống hồ sao?
‎- Tôi biết cô không làm vậy. ‎- Vậy anh lo chuyện gì?
‎Sao anh cứ đi theo tôi vậy?
‎Tôi lo rằng cô sẽ khóc!
‎Rõ ràng cô sẽ đi đâu đó và khóc một mình.
‎Anh là ai mà quan tâm tôi khóc hay không?
‎Tôi rất bực
‎khi thấy cô khóc lúc nãy ‎mặc dù chúng ta là người lạ.
‎Đúng là dở hơi mà.
‎Tôi sẽ chỉ đi sau cô như người vô hình.
‎Cứ nghĩ tôi là con cún cưng đi. ‎Tôi sẽ im lặng mà.
‎Cún cưng ít ra còn đáng yêu.
‎Anh ta cứ như cún cưng thật.
‎Sao anh ta cứ theo mình mà không nói gì?
‎- Cô nên nghĩ cho con của cô. ‎- Gì chứ?
‎Cô không thể bỏ nó như vậy ‎bởi vì cô tức giận.
‎Hỏng cả đời thằng bé đấy.
‎Tôi đi đâu mà không có con tôi chứ?
‎Vậy sao cô lại tới ga tàu vào giờ này?
‎Tôi chỉ đi vào trong ngồi thôi.
‎Sao cô lại ngồi ở đấy? ‎Cô đâu phải người vô gia cư.
‎Đó là trạm xăng của tôi. ‎Tôi cần phải đổ đầy xăng.
‎Nên đừng đi theo tôi nữa.
‎Trạm xăng? Ga tàu đâu có bán xăng.
‎Tôi đang nghĩ chuyện đổi nghề.
‎Đổi nghề?
‎Đàn ông phải biết mơ ước lớn lao.
‎Khi nào tới rồi nói chuyện. ‎Sắp tới nơi chưa?
‎Tới rồi.
‎Đây là nơi giao lưu ở Ongsan.
‎Vào trong đi.
‎CAMELLIA
‎Đây là tên cô ấy đặt sao?
‎Bánh hotdog à?
‎Được đấy.
‎Hay là cô muốn bán mì sợi kéo tay?
‎Trưởng ga à?
‎Cô có muốn lái tàu không?
‎Sao tôi lại lái tàu chứ?
‎Vậy nói tôi biết cô định làm gì đi.
‎Tôi sẽ không nói đâu.
‎Dongbaek.
‎Lời nói có sức mạnh đấy.
‎Cô nên nói về ước mơ của mình ‎thì nó mới thành sự thật được.
‎Và cô nên nói những bí mật lớn nhất ‎cho những người lạ nghe.
‎- Ai cơ? ‎- Hwang Yong Sik.
‎Vậy cho tôi biết chữ đầu thôi.
‎Sao anh tò mò vậy?
‎Tôi rất muốn biết.
‎Không có gì to tát cả.
‎Vậy sao cô không nói với tôi được?
‎Tôi chỉ...
‎Thôi quên đi.
‎Tôi chỉ...
‎Công ty nhà nước...
‎Cái gì?
‎Tôi muốn làm việc ‎ở Cục Đường sắt Quốc gia.
‎Ồ, cô muốn làm việc ở công ty nhà nước?
‎Trời, cô thật sự biết mơ ước lớn đấy.
‎Và quan trọng hơn cả, ‎đó là nơi tôi muốn làm.
‎Tôi muốn ngồi trong đấy.
‎HÀNH LÝ THẤT LẠC
‎Ở đâu?
‎Phòng Hành lý Thất lạc à?
‎Sao vậy?
‎Bởi vì người ta luôn nói với anh một điều
‎khi anh tìm được đồ cho họ.
‎Cái gì?
‎Họ cảm ơn anh.
‎Họ luôn cảm ơn anh.
‎Suốt đời tôi,
‎người ta chỉ toàn xin lỗi tôi.
‎Và người ta nói "anh yêu em" rất dễ dàng.
‎Nhưng vì lý do nào đấy,
‎chưa ai cảm ơn tôi bao giờ.
‎Chưa ai nói "Cảm ơn".
‎Nhưng người đó lại là thiên thần, ‎là cứu tinh ở Phòng Hành lý Thất lạc.
‎Cô ấy tìm được điện thoại, búp bê,
‎hoặc thậm chí món ăn kèm ‎mà anh mang theo cho vợ con.
‎Như bây giờ đấy, ‎người ta cảm ơn cô ấy rối rít.
‎Không thể tưởng tượng nó tuyệt thế nào.
‎Thật kì lạ,
‎tôi bỗng thấy lòng mình như đang bùng cháy.
‎Tôi không biết
‎đó là giận dữ hay hối tiếc nhưng chắc chắn có gì đó đang cháy.
‎NHÀ GA ONGSAN
‎Dongbaek.
‎Từ bây giờ,
‎đừng đến đây một mình nữa
‎cho dù cô buồn thế nào.
‎Và đừng bận tâm người khác nói gì.
‎Nếu cô bị tổn thương bởi lời họ nói,
‎cô sẽ không thể sống tốt được.
‎Sao tôi không quen được với chuyện ấy?
‎Lần nào cũng rất đau lòng.
‎Cảm giác như là
‎có ai đó đâm dao vào tim mình.
‎Vậy cô nên đối xử với họ y như vậy.
‎Cô nên khó tính
‎đối với những người thô lỗ ‎và không biết cảm ơn cô.
‎Sao phải vậy? Tôi lờ họ đi thôi.
‎Sao lại lờ họ và không làm gì
‎trong khi họ chỉ gây khó dễ cho cô?
‎Người ta tới uống rượu ‎khi đã quá chán nản với cuộc sống.
‎Họ bực mình và kiệt sức vì mọi thứ.
‎Nên tôi chỉ muốn tốt với họ.
‎Lòng tốt không mất tiền mà. ‎Chúng ta nên tốt với nhau.
‎Nhưng
‎đôi lúc tôi cảm thấy hàng xóm
‎hơi xấu tính với tôi.
‎Đôi lúc họ vượt quá giới hạn.
‎Và đôi lúc điều đó làm tôi rất buồn.
‎Dongbaek,
‎cô đẹp lắm.
‎Cô rất đẹp.
‎Nhưng đôi khi ‎cô lại khiến tôi thấy bực lắm đấy.
‎NHÀ GA ONGSAN
‎Lại gần đây. Lại đây.
‎Chúng ta không muốn bị cảm đâu.
‎Khó chịu lắm.
‎Anh cũng nên che cho mình đi.
‎Hoặc lấy thêm cây dù nữa.
‎Cây dù bé tí này giá 8.000 won.
‎Đừng phí tiền cho một cây dù.
‎Anh có vẻ rất quan tâm tới tiền của tôi.
‎Trời, cẩn thận.
‎Về áo số ba...
‎Số ba? Pil Gu?
‎Kang Pil Gu?
‎- Sao anh biết họ của nó? ‎- Cái gì?
‎Tôi nghĩ tôi đã thấy rồi.
‎Nó rất có năng khiếu.
‎Sao vậy?
‎Nó có tài đấy.
‎Vì vậy mà anh quan tâm à?
‎Thật chứ?
‎Nó có tài sao?
‎Đây không phải ý kiến cá nhân của tôi. ‎Thật ra, tôi đã đọc được trong sách.
‎Nếu ăn sashimi và uống soju lúc buồn,
‎thùy trán sẽ tiết ra hoóc-môn nhất định...
‎Không, tôi không uống với người lạ.
‎Tôi không phải người lạ. ‎Tôi là Hwang Yong Sik.
‎Được rồi.
‎Ta không cần uống soju.
‎Nhưng hãy dẫn tôi theo ‎mỗi lần cô tới nhà ga.
‎Tôi sẽ không nói gì cả. ‎Tôi chỉ đi cạnh cô thôi.
‎Sao anh lại làm vậy?
‎Tên tôi là Hwang Yong Sik.
‎Được rồi, nhưng sao anh lại đi với tôi, ‎anh Hwang?
‎Người đâu mà tốt quá.
‎Vậy hay là ta bắt đầu mối quan hệ ‎cho phép tôi đối tốt với cô?
‎Cái gì?
‎Mình...làm "cái đó" đi.
‎Cái gì?
‎Hãy trở thành...
‎bạn bè.
‎Trở thành bạn bè đi.
‎Chưa ai từng muốn tôi ‎trở thành bạn của họ.
‎Tôi không phải loại người
‎gặp ai cũng đòi làm bạn.
‎Vậy sao...
‎Làm bạn đi. Nếu chúng ta làm bạn...
‎- Cậu nghĩ cậu là ai? ‎- Cậu nghĩ cậu là ai?
‎Nếu chúng ta làm bạn,
‎cô có thể
‎để tôi đứng về phía cô và Pil Gu ‎có được không?
‎Tôi có thể bênh vực cô mọi lúc chứ?
‎- Anh muốn bênh vực tôi à? ‎- Ừ.
‎Trời ạ, thì...
‎Tôi không bảo cô hẹn hò với tôi.
‎Tôi chỉ muốn cô làm bạn thôi.
‎Chỉ có vậy thôi.
‎Hãy...
‎làm bạn với nhau.
‎Ít nhất là bây giờ.
‎Trời ạ, Dongbaek.
‎CHỈ YÊU MÌNH EM
‎Pil Gu đang làm gì vậy?
‎Nó đang ngủ.
‎CAMELLIA
‎Anh à, đây là khu vực không hút thuốc.
‎Hay là...
‎Cô nên dẫn Pil Gu ra.
‎Chồng em đối xử với em rất tốt ‎nên em đã quên mặt anh rồi.
‎Cô nên dẫn nó theo
‎vì chúng ta sắp đi về nhà rồi...
‎Đi thôi.
‎Chỉ mười phút sau khi đồng ý làm bạn,
‎tôi nhận ra
‎tôi và cô ấy không thể làm bạn.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đi thôi.
‎Hai người đang hẹn hò à?
‎Họ đang hẹn hò?
‎Chúng ta đang hẹn hò à?
‎Giờ chúng ta đang hẹn hò sao?
‎DONGBAEK, TÔI RẤT THÍCH THỨC ĂN
‎CÔ DONGBAEK, TÔI RẤT THÍCH THỨC ĂN
‎Sao họ lại nói chuyện với Dongbaek ‎như cô ấy là bạn của họ vậy?
‎Cái này không tính tiền.
‎Sao cô lại cho tôi lạc miễn phí?
‎Tôi nghe nói anh bênh Pil Gu ‎khi nó đánh nhau với bạn.
‎Cái gì? Đúng vậy. Vâng.
‎Tôi nghĩ điều đó làm nó vui.
‎DONGBAEK, ‎CÔ CŨNG ĐỪNG NÊN THÀNH TRÒ HỀ
‎Tôi nghĩ nhân loại có thể thịnh vượng
‎bởi vì đàn ông và phụ nữ đều bốc đồng.
‎Cô nên làm những gì mình thấy đúng.
‎Quan trọng nhất là anh không phải kiểu tôi thích.
‎Tôi đã là một chủ nhà tốt cho đến tận bây giờ.
‎Nhiều người vẫn không biết đến Luật Cho Thuê Nhà Đất.
‎- Ngốc là một cái tội đấy. ‎- Này!
‎Mọi người sẽ có nhiều chuyện để đàm tiếu nếu anh tiếp tục làm như vậy.
‎Tôi đã nói đừng gây sự với Dongbaek mà.
‎Tôi sẽ giết kẻ nào gây sự với cô ấy.